.: مترجم : نورا :. .:.: forum.koreanfa.in:.:.
معبد گمشده تنظیم شده بر اساس رمان " گمشدگان معبد " توسط عموسه «قسمت5»
آقای سه جر ممنون
تکون نخور
خوبی . ما نمیخواستیم بهت آسیب برسونیم
چه دنیای کوچیکیه! تو خیلی خوش شانسی . یه نگاه به صورت زیبای کوچولوت بنداز
اگه گیر یه آدم شرور افتاده بودی حتما تا الان کشته بودت
چه اتفاقی افتاده؟
یه لاشه خوار وارد بدنت شده بود . اما بیرونش اوردیم
!یه حشره
کجا … اونها کجاند؟
کی؟ دوستای من
...توی احمق پست مدت‌ طولانیه که
ما فقط تو رو دیدیم
جیاو جی
دختر, دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
شما بچه ها برای چی اینجایید؟ از آثار فرهنگی چی بدست اوردید؟
ما هنوز چیزی بدست نیاوردیم
… هنوز نتونستید
آقای سه جر
نه .. ! چی شد؟!! چرا شما یکی یکی هی میفتین؟
ارباب کوچک !وو زی
چی شده؟
نیش این لاشه خوار سمیه
چطوری لاشه خوار سمی منو نیش زده ؟
خنگی؟ لاشه خوار های سمی این دخترو نیش زدن
اونم تو رو گاز گرفت. بعد سمش به تومنتقل شده من نمی‌تونم باور کنم که تو هنوز می خوای اونو نجات بدی
این سم به طور موقت تحت کنترله.تو به درمان نیاز داری
اما این اولین باره که خون انسان می‌تونه بیماری رو درمان کنه
چطوره یه گازم به من بدی؟ من دارم سعی می‌کنم وزنمو کم کنم
چیزی در این آرامگاه می‌تونه اونو نجات بده
این همون گاز لاشه خوار سمیه
پس چرا اون حالش خوبه , و آقای سه جر. اون چه مشکلی داره؟
چون واکسن زدیم. قبل از اینکه داخل مقبره بشیم،
باید هممون واکسینه می شدیم
این می‌تونه مانع از ورود گاز سمی در رگ‌های خونی بشه
اما اون روی بقیه اثر نمی‌کنه
اینجا
هی … های جر. های جر. اگه میشنوی جواب بده , های جر
وو زی به درمان نیاز داره
دهنتو ببند و گوشیتو خاموش کن
هی, های جر , با من حرف بزن
های جر , اونجا چه خبره ؟ با من حرف بزن. وو زی داره میمیره
وو زی
من های جر و چن رو گرفتم. از الان به فرمانای من گوش میدی
یا اونها میمیرند
الو؟
!اونو بگیر. چطور جرات می‌کنی به من کلک بزنی
چرا این‌ کار نمی کنه؟
غیر ممکنه! مهم نیست که چقدر سیگنالش بده , اون نمیتونه خاموش بشه
یه نفر حرف زد , اما به نظر نمی‌رسه صداش شبیه های جر باشه
باید اتفاقی افتاده باشه چه اتفاقی؟
این یه زمین‌ خشک و بی ثمره , مگه اینکه ما به بعضی ارواح صدمه وارد کرده باشیم
انقدر چرت نگو
نینگ, دوستای شما اون بالا اند؟
لیو تای. یه گروه نگهبانی اون بالا داره
فکر می‌کنی چاستی چن و های جر رو دزدیدند ؟
نمی‌دونم. ما تماس مونو از دست دادیم
اگه واقعا دوستای تو اون بالا باشند, فکر میکنی اونها به چاستی چن و های جر آسیب برسونن ؟
دستوری که به من دادند اینکه باید قبل از غروب برگردم
و اونها برای کسی که دیر برگرده منتظر نمیمونند
اگه من موفق بشم قبل از شب به اون بالا برم میتونم زنده بمونم
دوستای شما در خطرند
اونها رو توی جنگل ول میکنن
رفتن از این جنگل بدون تجهیزات،
اون غیر ممکنه ما هنوز وقت داریم
من فکر می‌کنم که ما باید راه دیگه ای پیدا کنیم
بیا بریم. با زخمی هایی مثله شما, این غیر ممکنه
مراقب باش
منو تنها بذار
اون بهت گفت که تنهاش بذاریم . بیا بریم
بریم
من فکر می‌کنم تیم نینگ در خطرند
حواستون باشه به اون درباره مرد خونی چیزی نگید. میترسم اون نتونه قبول کنه
اونو پیدا می کنه. اما ما باید اونو تا وقتی که به بیرون راهی پیدا کنیم نگه داریم
با این حال, احساس می‌کنم همه چیزاینجا داره عجیب‌ و غریب میشه
مراقب باشید بچه ها. بیاین بریم
بذار کمکت کنم
لازم نیست سخت بگیری
بهت گفتم تنهام بذار
من نیت بدی ندارم . تو یه دختری و زخمی شدی
نمی‌تونی بیرون بری حق با اونه
فقط یه کمکِ کوچیکه .... کار دیگه که نمیخواد بکنه.... ما رو الاف نکن
بیا اینجا.
اینجا یه راهه
برو کنار. برو کنار. فوریه! از سر راه برید کنار.
تو حالت خوبه؟
متاسفانه, مسدود شده
هی, پان زی. لاشه خوار دهنتو گاز گرفته؟
میتونی بگی هیچ راهی نیست؟
تو به این میگی راه؟ توی شهرتون به این میگند راه ؟ این یه دیواره
به این میگن دیوار. د - ی - و - ا - ر , دیوار, در زبان انگلیسی ...مانند " دیوار بزرگ". و این یه
مهم نیست به هر حال ،این درشهر من راه نیست
اون طرف نور هست . دیوار رو خراب کنید
چیکار کنیم؟
ما به جشنواره ی شادمانیه بهار میریم
شاید بتونیم از این راه بریم بیرون
به هر حال, ما باید راهی برای رفتن به بیرون پیدا کنیم
خیلی سادست . بذارش به عهده من. برو کنار لطفا , بچه‌ها. تکون بخورید، صدمه می بینید
!زود باش تو واقعا می‌تونی این کار رو بکنی؟ من می تونم؟ تو درباره فتی وانگ نشنیدی؟
واقعا می تونی این کار رو بکنی؟
ساکت!
راستی ، اونها اسممونو از کجا میدونن؟
اونها عضو باند سارقان مقبره باستانی اند؟
آ ره, اونها هستن
پس چرا این دستگاه رو شکستی؟ نمی‌خوای با وو زی در تماس باشی؟
البته که می خوام
اما تو هم شنیدی که اونها عمو سه و وو زی و ما رو تهدید کردند
مقبره به اندازه کافی برای اونها خطرناکه . اجازه بده خطر اضافی رو از اونها دور نگه داریم
این منطقیه
فتی, وقت رو تلف نکن
فتی, بجنب.
گوسفند دلپذیر، گوسفند زیبا، گرگ قرمز، گرگ خاکستری
فتی, عجله کن
پا پا, پا پا, حالا ما روکجا میبری؟.
آمین
شما مرد محکمی هستید چاپلوسی نکن... بدم میاد... بیا دستمو بگیر .کمکم کن
بیا اینجا
مرد خونی داره به اینجا میاد . بیاین بریم
بیا بریم. نگاه نکن. برو
بی خیال . ما باید از اینجا عبور کنیم؟
متاسفانه, درست گفتی
آقای سه جر. پشت سر هم. عجله کن
نگاه کردنو تموم کن بیا برو
مراقب باش
فتی, سریعتر بیا
عجله کن, فتی, دستت رو بده به من . زود
مرد خونی اینجاست. عجله کن. عجله کن. فشار بده. محکم‌تر, پان زی, لطفا
تو باید بیشتر فشار بدی, لطفا
خوبی، فتی؟ من وزنمو در راه برگشت از پکن از دست میدم
پان زی
ارباب کوچک، بجنب .شما بچه‌ها جلوتر برید
برو. برو. برو. برو. برو
اینجا یه راهه
همونطور که قبلا گفتم، همیشه راه خروجی برای فتی وجود داره
اینجا دیگه کجاست؟
سالها از عمر این درخت میگذره
من شرط می بندم سن این درخت از مجموع سن ما بیشتره
اینجا واقعا یک مقبرست؟
چطور چنین جایی وجود داره؟
نگاه کنید ، بچه ها. اون طرف ... اونجا
چی میگی تو . اینجا
باید اتاق تابوت اصلیِ مقبره سلسله ی ژو غربی ‌باشه
و اون باید بدن لرد لو شانگ باشه اون واقعا
یه مرد بد جنسه
اون نه تنها جایگاه یه نفرو گرفته
بلکه حتی قبرِ اون رو برای خودش دزدیده
من شانس اوردم که تو رو دیدم آقای فتی
:به نمایندگی از خدا، من میخوام امروز به تو یه درس بدم
سارقان مقبره سالم به بیرون نمیرند
حق با توئه. سارقان مقبره سالم به بیرون نمیرند
آره
چرا به من نگاه میکنی؟
من اینجام تا از آثار فرهنگی محفاظت کنم
فقط ... نگاه کردن به منو تموم کن تو بهتره بمونی
مرد خونی کجاست؟ فرار کرد
درباره ی کدوم مرد خونی صحبت می کنید؟
مرد خونی چیه؟ همه ما تو خودمون خون داریم، درسته؟
شما بچه‌ها, فقط اینجا بمونید. برادر بزرگ تون اینجا رو بررسی میکنه
من به شما نشان میدم که چطور فتی وانگ از آثار فرهنگی محافظت میکنه
فتی, با دقت قدم بردار
مراقب باش بچسب به اون
محکم تر بگیر
عجله نکن
شما بچه‌ها منتظرم بمونید, تا زمانی که به شما علامت بدم
عمو سه, عمو سه, اینجا
وو زی
بچه ی لوس, کجا بودی؟ من نگرانت بودم
شما بچه‌ها حالتون خوبه ؟ من خوبم
اما پان زی صدمه دیده . و چن و های جر اون بالا در خطرند
آ ره. حالا شما بچه‌ها خوبید
اما من در خطر بحرانیم
تو, هر کی که هستی , عمو سه یا عمه سه
تکون دادن چراغ قوه رو تموم کن
تو چرا مثله یه احمق ترسیدی با این هیکل تپلت؟
بیخیال. فکر میکنی اینجا چه جاییه؟
یهو یه چی بیرون اومد. من از کجا میدونستم که تو یه انسانی یا یه روح؟
تو فتی هستی . همونی که وو زی رو در مغولستان مرکزی نجات داد، درسته؟
هیچ حرکت احمقانه ای که باعث سقوط بشه انجام نده
پان زی, زخمت چطوره؟
خوبه. ممنون از اینکه پرسیدید , عمو سه
...عمو سه, شما فقط
آقای سه جر. آقای سه جر
ارباب کوچک, چه اتفاقی برای وو زی افتاده؟
بخاطر سم لاشه خواره. اما دیگه هیچ خطری اونو تهدید نمیکنه
ارباب کوچک , من میرم راهی به پایین پیدا ‌کنم
مواظب وو زی باش
کدام بخشی از "تا زمانی که من به شما علامت بدم" رو درک نکردی? چرا اینقدر عجله داری؟
اوه نه
من واقعا باید وزن کم کنم
!چه آدم خوشبختی هستی
میدونی. همه چیز دست به دست هم داده تا به شما بگه خیلی چاقید
دهن کثیفتو ببند
" مرد خوشبخت؟ "
نظرت چیه مثل من چاق باشی؟
مرده ها زنده شدند
متاسفم. متاسفم التماستون می‌کنم ببخشید, من مقصر نیستم به من یاد دادند که به شما احترام بذارم , مثله یه شاگردِ خوب
اونها به قلابت گیر کردند
لباست
برو پایین
متاسفم. متاسفم. آرزو میکنم ازدواج خوبی داشته باشید و زود بچه دار بشین ...آ ره. آ ره
دست نگه دار. دستت بوی خون میده . به محض اینکه اونها رو لمس کنی از خواب بیدار میشن
!هیچ حرکت احمقانه ای نکن
!وو زی ! وو زی
حالت خوبه؟ خو بم
عمو سه, چطور پایین افتادم ؟
ارباب کوچک نجاتت داد
ممنون
متاسفم. متاسفم
من خوبم
یه چیزی اون توئه
چیه؟
یه کلید تو دهنش گذاشتن. این واقعا ناراحت کنندست
فکر می کنید یک کمان پولادی داخل بدن اون وجود داره؟
چرا در بدنش کمان پولادی داشته باشه؟
یه کمان پولادی داخل بدنش گذاشتند
تا کسی جواهرسنگیه داخل دهانش رو سرقت نکنه
یا یه یشم سبز رو زیر شکمش جا سازی کردند. تا وقتیکه یکی از آنها بیرون بیاد, اون فورا عمل میکنه
و از بدنش به بیرون تیراندازی بشه
دلیلش اینکه در این لحظه، فرد و بدن معمولا در نزدیک ترین محدوده هستند،
بنابراین خطر نزدیکه
عمو سه, پس چطوری میتونیم کلید رو بیرون بیاریم؟
این کار رو به من بسپر
عمو سه, داره چه اتفاقی میفته؟
شاید راهی برای حفظ بدن در منطقه مایو باشه
این مثله یه ظرف میمونه,
وقتی که شما چیزی از ظرف برمیدارید ، خودش به تنهایی دیگه بی فایده میشه
یه کلید
این کلید چیه؟
از آنجایی که این کلید داخل بدن اون بوده ,اون چیز باید بهش نزدیک باشه
ببخشید. میشه یه نگاه بهش بندازم
وو زی , به فتی نگاه کن.
اون یه روحه؟
بذار صادقانه بهت بگم. نترس
در راه اینجا, من قبلا فتی وانگ زیر نظر گرفتم
الان می ترسم این فتی وانگی که داریم می بینیم خودش نباشه
عمو سه, مطمئنی که اشتباه نمی کنی ؟
چرا باید اشتباه کنم؟ مطمئنم که حق با منه
در حقیقت, این فتی وانگی که ما میبینیم
انسان نیست. اون درواقع یه روحه
من خیلی میترسم عمو سه, چرا زودتر به من نگفتی؟
نترسید. حالا نوبت منه تا منتظر شما بمونم
حالا میخواهد یک روز, یک دهه
یا یک قرن باشه, من منتظر خواهم بود, تا زمانی که شما
یا من یکیمون بمیریم
مهم نیست که اون یه انسان یا یه روحِ، اون یورشگره
عمو سه!
فتی, چی کار می‌کنی؟ تمومش کن.
این دیگه چیه؟ هی, اونو بده به من . این که اسباب بازیت نیست
به خودت صدمه میزنی. و شما, چرا یه پیرمرد مثله تو روی زمین دراز کشیده؟
پس چرا تو روی من افتادی؟
شما توسط روباه چشم سبز فریب خوردید
!این یه روباه چشم سبز بود
ما باید توسط این روح فریب خورده باشیم
روباه چشم سبز چیه؟
یه دوست خوب به من گفته بود که
به دلایلی, یه سال شخصی مقبره باستانی رو شکست
و وقتی که تابوت روباز کرد , با روباه چشم سبز روبرو شد
روباه یه ماهیت شیطانی داره. این نشانه ی جدیه روباه چشم سبز بود
تو بهتره به چیزی دست نزنی
اون فرد خودشو نگه نداشت و یه لاک‌پشت یشم سبز به سرقت برد
چند سال بعد, به خانه رفت, ازدواج کرد, و بچه دار شد
بعد از اینکه بچه به دنیا اومد , بطور باور نکردنی یه جفت چشم سبز داشت
و چند سال بعد, کودک تمام موهاشو از دست داد،
و چهره ی اون روز به روزداشت تبدیل به روباه می شد
و بالاخره ، اون فهمید که چه اشتباه بزرگی مرتکب شده
بنابراین, اون تمام راه آرامگاه باستانی رو پشت سر گذاشت تا لاک پشت یشم سبز رو برگردونه
در نبود او بیماری فرزندش به تدریج بهبود پیدا کرد
اما با این حال صورت اون هنوز روباه موند
باورنکردنیه
میدونی چیه. دوست خوبت هنوز ازدواج نکرده. به من نگو که من یک پسر روباهی نصیبم میشه
من چیزی رو لمس نکردم و شما اینو دیدید
عمو سه, این بدن زن چه کسیه؟
منم نمی دونم
پس چی تو این جعبس؟
این راس پوششِ ضلع نقره ایِ تابوت از گنجینه ی هشت لایه ست
‌نفهمیدم
این آخرین لایه ی هشت جعبه برای شاریپوترا ست
اماچیزی که اینجا واضحه اینه که کوچکتر از خودِ جعبه ست
این بودایی در جنگ دوره ایِ ایالاتِ چین قدیم معروف نشد
علاوه بر این, ممکن نیست شاریپوترا داخل این باشه
اون میتونه مهر لرد لو شانگ بعد از مرگش باشه؟
اونو باز کن و ببینیم بیا
سریعتر
فکر می‌کنم این کلید این جعبه ست آره آره آره
وو زی
چرا نه؟
چه احمقی هستی! اونجا یه مکانیسم پولادی در بدن زن بود
اگه این جعبه و ماشه ی بعضی از تله ها رو باز کنیم چی میشه؟
به فنا میریم
آره.. آره.. آره.. من یه احمقم.. آره
فکرکنم باید اونو با خودمون ببریم و با دقت مطالعش کنیم خب
باشه
ولی قبلش ما باید راه خروجی رو پیدا کنیم تا بتونیم برگردیم
این یه مقبره مرگباره
اگه شما دوتا بخواین مراقب وو زی باشید ، میتونیم با هم کار کنیم
داری خواب میبینی؟
چرا ما باید با شما دزدان پلید مقبره کار کنیم؟
ما برای دزدیدن آثار فرهنگی اینجا نیستیم
شوخی می‌کنی؟
اگه ما اونو بر نداریم، میتونیم با هم کار کنیم؟
لیو تای
ولی تقاضای من از شما دوتا اینه که نینگ رو برای من نجات بدین
یا حداقل از تجهیزات استفاده کنید تا بتونیم باهاش تماس بگیریم
نینگ؟
ما از چندتا ورودی رفتیم، همه به این درخت بزرگ رسیدن
اما راه خروجیه اینجا کجاست؟
اون مرد خونی اینجاست
بیا بیرون
اون جیاو جیه
میخوای چیکار کنی؟ میخوام از اینجا برم پایین
تو فقط با رفتنت مشکلات رو بیشتر می کنی ولم کن
ارباب کوچک , تو بهترینی
عالیه
ارباب کوچک , بله! ارباب کوچک , بله! ارباب کوچک , برو! ارباب کوچک, برو
باشه ،باشه, برو
جیاو جی اوه نه
جیاو جی, من نینگم نینگ, اونجا نرو. خطرناکه. اون تو رو به یه هیولا تبدیل میکند بذار برم. اون دوست منه
بذار بره برو
وو زی
جیاو جی. من نینگم. جیاو جی
مراقب باش
وو زی
وو زی. بذار ببینم
کمکم کن. آروم . آروم. آروم
من گیر کردم . من گیر کردم. سخته
اومدم بیرون . اومدم بیرون
خوبی؟ ... ممنون
عوضی
اون دخترِ بی رحمیه و میتونه خوب شلیک کنه
اون یکی از افرادشو کشت. رقت انگیزه
این خون مسمومه
خون مسموم؟
وقتی خون مسموم رو تف کرد, حالش باید بهتر بشه
و دوباره به خودش بیاد
جیاو جی, من نینگم
نینگ. نینگ
وو زی. وو زی, چی شده
ارباب کوچک
حالا باید چیکار کنیم؟
جیاو جی ، چیشد که اینطوری شدی ؟
دونگ زی و من داخل یه اتاق رفتیم
و به اشتباه از آبی خوردیم
بعد از اون ما دچار توهم شدیم
دونگ زی در سمت غربه
نه … اونجا نرو. این … خطرناکه
جیاو جی
خون اژدها رو بذار کنار, اگرنه اونو میکشم
چیکار می‌کنی این نمایش مسخره رو تموم کن و تفنگ بنداز
این خون اژدهائه
خون اژدها چیه؟
نینگ, خون اژدها رو میخوای چیکار؟
میخوام دوستمو نجات بدم
دیونه شدی؟ رفیقت مرده
خفه شو. بخاطر جونت از خون اژدها دست بردار
من جونمونجات میدم. و تو به نفعته که برنگردی
وقتی تا سه شمردم شلیک میکنم
یک
هی, این دختره جدییه
دو
بذار بره. من به شما کمک میکنم تا همراهان دیگه تونو پیدا کنید
من بهت گفتم
چرا نجاتت دادیم؟
ببین شیطان تو قلب این زنه
صورت پوکری
صورت پوکری , کجا می‌ری؟
کمک به اون تا دوستاشو پیدا کنه
نگران نباش, وو زی. ارباب کوچک وارده
و اون حتما میتونه دوباره به اینجا برگرده
بلند شو
صورت پوکری چه چیزی به من خوراند ؟
عمو سه. چه چیزی در خون اژدها ئه؟
خون اژدها؟
خون اژدها یه نوع داروی بسیار با ارزش و معروف چینیه
که قدیمیش بسیار موثر تره
خون اژدها اونجا روی بدنش بود
با توجه به رنگ خون اژدهایی که خوردی
من می‌ترسم اون چند هزار ساله باشه
خون اژدها می‌تونه اون حشرات رو خارج کنه
بنابراین حدس می‌زنم اون تکه خون اژدهایی که خوردی باید هزار ساله باشه
این یه معجزه ست
پس بگو چرا این دختر می‌خواست اینو بدست بیاره
الان وو زی بهتره. اما متاسفانه چاستی در خطره
ما باید سریع راهی برای بیرون رفتن از اینجا پیدا کنیم
بیرون رفتن از اینجا آسون نیست
متاسفانه ما نمی‌تونیم
حالا برگشتمون دو برابره
از این صخره به در ورودیه غار نگاه کنید. همه ی اونها به تونل ها و مارپیچ ها منجر میشه
می‌ترسم اونها برای خارج شدن از اینجا بسیار خطرناک باشند
حالا تنها راه برای بیرون رفتن از اینجا اینه که
از این درخت بالا بریم. نگاه کن
بالای درخت باید بسیار نزدیک به سطح زمین باشه
وقتی که ما به اندازه کافی نزدیک شدیم ، می‌تونیم یه سوراخ بکنیم و بیرون بریم
این پیچک‌ها رو ببینید . همه ی آنها به بالای غار میرسند
این یه نردبان طبیعیه
من موافقم. اما پان زی آسیب دیده , و نمی‌تونه از درخت بالا بره
من می‌تونم. می‌تونم این کار رو بکنم
پس نینگ چی؟
وو زی, من نمی‌تونم باور کنم که تو هنوزم نمی‌تونی اونو از ذهنت بیرون کنی
میدونی چیه. وقتی که بیهوش شدی, نمی دونی که چی شده؟
اون درست تفنگشو به سمت پان زی گرفت مثل این و میخواست خون اژدها رو بگیره
فتی. من فکر می کنم نینگ باید مشکلات خودشو داشته باشه
مهم نیست. اون واقعا نمیخواست منو بکشه
پس ، کاری که من انجام دادم بیهوده بود؟
چیزی به سرت خورده؟
اون فقط سعی داشت ما رو بترسونه. اون کار رو برای نجات دوستش میکرد
باشه، بیخیال. حق با توئه. باشه
فتی, اما من واقعا نمی‌دونستم
که تو به زندگی من اهمیت بدی
برای اینه که من تو رو دوست دارم
خب … نینگ ، وو زی رو نگه داره بعد همه
و اگه اون خواست وو زی رو بکشه
او آنقدر مهربون نخواهد بود
همه طرف یکی، شما ها برنده شدید
فتی
چرا همتون به من نگاه می کنید؟
هی, به من نگاه نکنید . گفتم که من کمک نمی‌کنم. خیلی خوب, کمک می کنم
نینگ, با ما بیا بالا
تو واقعا فکر می‌کنی می‌تونیم از اینجا زنده بیرون بریم ؟
قبل از اومدن به اینجا،. من درموردش فکر کردم
شما می‌تونید منو ول کنید و خودتونو نجات بدید
نه. تو باید با ما بیایی
بخاطر های جر و چاستی چنِ که توسط افراد شما گروگان گرفته شدند
نینگ, ما در راه اینجا, چندتا سرباز مزدور دیدیم
اونها باید افراد شما باشند
اونها مجهز بودن به چیزهایی که ما میخواستیم ازشون استفاده کنیم
بنابراین ما براشون اونها رو پایین می گیریم
من فکر می‌کنم که تو رهبرشونی , باید مسئول اونها باشی
برو و یک نگاهی بنداز پایان قسمت پنج
.:.: ترجمه و زيرنويس : نورا:.:. .:.: forum.koreanfa.in:.:.